Dictionnaires de langue en ligne

the manner in which

Principales traductions
Anglais		Français
manner n	(mode, way)	manière, façon nf
	Ken's slow and cautious manner of driving frustrates other drivers.
manner n	(way of behaving) (comportement)	manière nf
	She acted in a strange manner.
	Elle s'est conduite d'une drôle de manière.
manner n	(demeanor) (genre)	attitude nf
		air nm
	(politesse)	manières nfpl
	His pompous manner really bothered people.
	Son attitude pompeuse ennuie franchement les gens.
manner n	(variety, kind)	sortes nfpl
	There were all manner of tourists there.
	Il y avait toutes sortes de touristes là-bas.
manners npl	(polite behaviors)	manières nfpl
manners npl	(customary behaviors)	usages nmpl
	Hogarth's satirical paintings depicted the customs and manners of the English.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Formes composées
Anglais		Français
all manner of adj	(many different kinds of)	toutes sortes de adj
	On our safari we saw only one lion, but all manner of antelopes.
bedside manner n	(doctor's demeanour)	contact avec les patients nm
	Our family doctor has a great bedside manner, always friendly, interested, and reassuring.
	Notre médecin de famille a un très bon contact avec les patients : toujours gentil, à l'écoute et rassurant.
by all manner of means expr	(by all means, certainly)	par tous les moyens expr
by no manner of means expr	(by no means, not at all)	pas du tout, absolument pas expr
condescending manner n	(patronizing attitude)	attitude condescendante nf
	He thinks he's better than us - he always treats us with such a condescending manner.
in a civil manner adv	(politely, courteously) (soutenu)	civilement adv
	Can we close this conversation in a civil manner?
	(fam)	comme des gens civilisés loc adv
	Peut-on finir cette discussion comme des gens civilisés ?
in a different manner adv	(in another way)	d'une autre manière, d'une autre façon loc adv
		autrement, différemment adv
	We need to approach the problem in a different manner.
in a fair manner adv	(justly, in a just way)	de façon juste loc adv
	The judge decided upon the punishment in a fair manner.
		équitablement adv
		avec impartialité loc adv
	Le juge a décidé de la peine avec impartialité.
in a manner adv	(after a fashion, sort of)	en quelque sorte loc adv
	Thorough? Err, yes, in a manner of speaking.
		pour ainsi dire loc adv
		si l'on peut dire loc adv
in a manner of speaking expr	(so to speak, as it were)	pour ainsi dire loc adv
		d'une certaine manière loc adv
	In a manner of speaking, this was the first 'live' test of the equipment.
	C'était le premier test grandeur nature des équipements, pour ainsi dire.
	D'une certaine manière, c'était le premier test grandeur nature des équipements.
in a timely manner, in a timely fashion adv	(in reasonable amount of time)	dans les meilleurs délais loc adv
	(moins rapide)	dans un délai raisonnable loc adv
	There is no deadline, but please return the book in a timely manner.
	Il n'y a pas de date limite, mais veuillez rendre le livre dans un délai raisonnable.
in an underhand manner expr	(in a deceitful or dishonest way)	sournoisement adv
		de façon sournoise loc adv
	He is behaving in an underhand manner, going out with his best friend's girlfriend without him knowing.
	Il agit de façon sournoise : il sort avec la petite amie de son meilleur ami, dans son dos !
in like manner adv	(in a similar way)	de la même façon, de la même manière loc adv
	I thought her ideas were stupid. In like manner, she thought mine were idiotic.
in the same manner adv	(similarly)	de la même manière loc adv
	The teacher was always fair and treated all of the children in the same manner.
	Le professeur a toujours été juste et traitait tous ses élèves de la même manière.
manner of resolution n	(way of settling an issue)	mode de résolution nm
	If you are involved in a dispute, a lawyer can provide advice on an appropriate manner of resolution.
be to the manner born v expr	(be accustomed to [sth] from birth)	de façon tout à fait naturelle loc adv
as if to the manner born expr	(as though accustomed to it by birth)	comme si [qqn] avait fait [qch] toute sa vie expr
		de façon tout à fait naturelle loc adv

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "the manner in which" :

• Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Voir la traduction automatique de Google Translate de 'the manner in which'.

Dans d'autres langues : espagnol | italien | portugais | roumain | allemand | néerlandais | suédois | russe | polonais | tchèque | grec | turc | chinois | japonais | coréen | arabe